Blog
Medical Terminology: Problem Solving through Parallel Texts
I am giving this presentation at the American Translation Association Conference. You can find it under the MED-3 listing in the app. How can we identify not only the right expression but also the right [...]
Reading: the foundation of good writing
What is the value of translation? It bridges a cultural gap. It helps us share values between groups. The following poem may illustrate this. It is a poem I grew up with in Argentina. Bécquer [...]
Translation Pass Rates Compared
In the Pacific Northwest, there are two translation certification programs available. The details of these programs have been explained in a comparison chart. In the following chart, we will simply go through the comparative pass [...]
My iPad Translation Apps – Efficiency on the Road
I have an iPad ProPlus. I started using these apps on my iPhone as an interpreter, but was dissatisfied with the readability and upgraded the screen size one level at a time. Many of these [...]
Survey on Computer Monitor Use by Translators
I did an online computer survey of my colleagues and closed it on June 14, 2017, when we had obtained about 300 responses. It was publicized by Twitter, Facebook, and through listservs. Computer monitors at [...]
How to start freelancing
These links are mostly from conversations in the Editorial Freelancers Association. Happy surfing! On the Basics: Tips for Getting Started in Editing or Freelancing On the Basics: So You Want to be a Freelancer On the Basics: [...]