Conferences, translation, editing and interpreting in the pandemic

2020 conferences You will find me, Helen Eby, at conferences. My speaking schedule is posted on the Calendar tab on my website. I will be speaking at the Oregon Society of Translators and Interpreters (OSTI) and the Midwest Association of Translators and Interpreters (MATI) conferences as well as carrying out my duties at the ATA [...]

By |2020-09-04T09:25:23-07:00September 4th, 2020|Conferences, Helen Eby, Presentations, Updates|

Spanish writing and translation courses for 2020-2021

Spanish writing mini-session starts on September 17 This is a five-session course. It starts on September 17, and those who plan to take the translation course in January will benefit from taking this course first. The translation course is now ten sessions so it is possible for participants to take both courses, since those who [...]

By |2020-09-04T09:26:59-07:00September 4th, 2020|courses, Updates, Writing|

Volunteering in professional associations

I am running for office in NAJIT, the National Association of Judiciary Interpreters and Translators. The elections page has the details. Why? I believe in professional associations. They are our point of reference, where stakeholders and professionals come together to answer questions about the profession. They represent the profession, and answer questions about standards, continuing [...]

By |2020-04-25T18:45:27-07:00April 25th, 2020|Helen Eby, Updates|

We are in this together: Gaucha COVID-19 discounts

As a partner in language access, Gaucha Translations has seen how the community is stretched in all directions. The lack of parking fees are stretching budgets for cities, the lack of ability to provide routine medical services is stretching the budgets of medical providers. During the COVID-19 crisis, Gaucha Translations is providing discounts on all [...]

By |2020-04-14T12:29:12-07:00April 14th, 2020|Freelancing, Updates|

Making my own PPE masks

The CDC updated its guidance and has recommended that people make DIY cloth face coverings. This is the CDC guidance for cloth face coverings. These are the CDC instructions for making a simple face covering. On April 1, the NY Times had published instructions with a downloadable PDF on how to sew a face mask. [...]

By |2020-04-04T10:20:13-07:00April 4th, 2020|Updates|

Protective Personal Equipment (PPE) supplies

150 face masks 100 face shields Face masks, gloves, sanitizer, in bulk Face masks, gloves, sanitizer, in small amounts Personal protection equipment (PPE) for staying healthy through COVID-19 distancing. The Oregon Health Authority (OHA) gave members of the Oregon Council for Health Care Interpreters these sources on April 1, 2020 Statement from the Joint Commission [...]

By |2020-04-02T21:18:05-07:00April 1st, 2020|Updates|

OHA COVID-19 update from April 1, 2020 public meeting

Today, April 1, 2020, I, Helen Eby, participated in a call with the Oregon Health Authority and community members regarding the current public health situation in Oregon. OHA shared some documents with members of the public for distribution. OHP and the novel coronavirus OHP y el nuevo coronavirus They invited people to support public health [...]

By |2020-04-01T15:46:07-07:00April 1st, 2020|Updates|

A new group represents medical interpreters in Oregon

A new group in Oregon: Oregon Interpreters in Action (OIA) email : interpretersinaction@gmail.com In Oregon, medical interpreters have shown the Legislature that their working conditions necessitate having a way to discuss working conditions. Oregon Interpreters in Action the group of independent contractors who are medical interpreters have those discussions. Check their meeting schedule and get [...]

By |2020-01-16T12:14:05-08:00January 16th, 2020|Advocacy, Freelancing, Interpreting, Updates|

Why I support Geoff Koby’s signature drive

Geoff Koby ATA  released a mission statement in the May 15, 2019 issue of Newsbriefs: ATA’s mission is to promote the recognition of professional translators and interpreters, to facilitate communication among its members, to establish standards of competence and ethics, to provide its members with professional development opportunities, and to advocate on behalf [...]

By |2019-05-18T08:53:54-07:00May 16th, 2019|Advocacy, Updates|
Go to Top