Today, April 1, 2020, I, Helen Eby, participated in a call with the Oregon Health Authority and community members regarding the current public health situation in Oregon. OHA shared some documents with members of the public for distribution. OHP and the novel coronavirus OHP y el nuevo coronavirus They invited people to support public health [...]
A new group in Oregon: Oregon Interpreters in Action (OIA) email : [email protected] In Oregon, medical interpreters have shown the Legislature that their working conditions necessitate having a way to discuss working conditions. Oregon Interpreters in Action the group of independent contractors who are medical interpreters have those discussions. Check their meeting schedule and get [...]
Geoff Koby ATA released a mission statement in the May 15, 2019 issue of Newsbriefs: ATA’s mission is to promote the recognition of professional translators and interpreters, to facilitate communication among its members, to establish standards of competence and ethics, to provide its members with professional development opportunities, and to advocate on behalf [...]
Geoff Koby Signature drive: If you are an ATA voting member, your signed form is due at ATA by May 29. Please read below. Geoff is interested in the President-Elect position. During the two years after being elected, the President-elect generally coordinates the ATA conference, and in the following two years, that person [...]
Interpreting I am back! After dealing with a series of health issues and family commitments, I am able to interpret again. I am in the process of renewing my Oregon Court Interpreting certification. As I get back to interpreting, I remember how much I like it. Translation I am now certified by ATA in both [...]
Helen, from Gaucha Translations, has been pretty active lately. We completed the first cycle of the Spanish Writing by Teleconference course successfully. Students commented that the material was beyond their expectations and that they only wished they had done more of the homework and taken more advantage of our one-on-one sessions, but life gets in the [...]
Spanish writing for fluent speakers of Spanish Starts on September 4, 2018 By teleconference This class focuses on the issues that help Spanish speakers write better text. We will study the structure of a piece of writing and a paragraph, analyze statements for effective communication, see how different words fit in the puzzle of a [...]
New classes On September 4 we start a Spanish writing training for fluent speakers of Spanish. ($530 to $675, see details at course link) In January, we start the 2019 Spanish translation course. ($720 to $900, see details at course link) I send applicants a short evaluation before I accept them for the translation course. [...]
My colleagues in the ATA Interpreting Division received the following email from the ATA office today. Why did Lorena and I step up? We have been involved in the Division and in other areas of interpreting for a number of years. We work together well. We thought it was time to work together to help [...]
