Terminología médica
On Saturday, November 25, I am presenting on medical terminology research at the San Jerónimo conference, in Guadalajara. Here are the slides. Terminología médica
Language Access for Migrant Workers
At the American Translators Association Conference in Washington, DC, I attended a session on Interpreting and Translating for Farmers and Migrant Workers presented by Michelle Pinzl. This is the target audience of some of my translations, and knowing who we translate for helps us write in a way that our text is understood. When I [...]
1743 translators and interpreters = ATA58 in DC. What did I get out of it?
The American Translators Association conference, once again, left me energized for another year! 1743 people gathered to talk about translation and interpreting. Can we do it again? Oh, yes. ATA59 is in New Orleans. I will be there. Why? Keep reading. Before the conference I met with industry stakeholders and a client. These interactions [...]
Medical Terminology: Problem Solving through Parallel Texts
I am giving this presentation at the American Translation Association Conference. You can find it under the MED-3 listing in the app. How can we identify not only the right expression but also the right way to talk about the subject? And how cann weeunderstand enough about the new material to submit reasonable solutions? In [...]
Reading: the foundation of good writing
What is the value of translation? It bridges a cultural gap. It helps us share values between groups. The following poem may illustrate this. It is a poem I grew up with in Argentina. Bécquer lived in Seville from 1836 to 1970 and is a favorite in the Spanish-speaking world. It was required reading in [...]
Translation Pass Rates Compared
In the Pacific Northwest, there are two translation certification programs available. The details of these programs have been explained in a comparison chart. In the following chart, we will simply go through the comparative pass rates of the two programs.
My iPad Translation Apps – Efficiency on the Road
I have an iPad ProPlus. I started using these apps on my iPhone as an interpreter, but was dissatisfied with the readability and upgraded the screen size one level at a time. Many of these apps are at least as up to date as my paper dictionaries. They are faster and more reliable than doing [...]
Survey on Computer Monitor Use by Translators
I did an online computer survey of my colleagues and closed it on June 14, 2017, when we had obtained about 300 responses. It was publicized by Twitter, Facebook, and through listservs. Computer monitors at the home office […]
How to start freelancing
These links are mostly from conversations in the Editorial Freelancers Association. Happy surfing! On the Basics: Tips for Getting Started in Editing or Freelancing On the Basics: So You Want to be a Freelancer On the Basics: So you Want to be an Editor (or Proofreader) EditTools: Duplicate References – A Preview When Is the Right Time [...]
What makes translations by Gaucha Translations different?
Gaucha Translations is a language services company founded and owned by me, Helen Eby. I am certified as a translator by the American Translators Association in Spanish to English, by Washington State DSHS from English to Spanish, and as an interpreter (Oregon Court and Oregon Medical). Through my company, I set up teams to work on [...]