How do I approach a new project in translation?

New projects are exciting. They almost always lead me to learn about topics I am familiar with in more depth. What can translators do? Today, we have many options at our fingertips. The web can give us an AI summary on the topic, links to the articles they used for the summary, you name it. [...]