Occasionally, our clients would like to see samples of our work.

We will start to post translations that are published on the web on this page.

September 9, 2026

Web pages on Alzheimer’s translated from English to Spanish:

• Cómo estructurar tus días con Alzheimer en etapa temprana

• Por qué todas las personas con enfermedad de Alzheimer deben priorizar su salud mental

• 5 terapias de apoyo que pueden aliviar los síntomas del Alzheimer

• Guía para entender la progresión de la enfermedad de Alzheimer

For this project, we did the following

1. Translation
2. Verify the links.

• If the links were available in Spanish, provide the Spanish name for the link in the document. Use the terminology from the referenced article for the translation.
• If the links were available only in English, translate the web page title and state that the link was in English.

1. Review by a second ATA certified translator.
2. Final check, then send to client.
3. Review client’s input and adjust the translation delivered as appropriate. In some cases, the suggestions were not accurate with respect to the source, but were reasonable edits. In other cases, the alternate translations clarified an issue but were poorly worded, so we suggested better wording.
4. We typically invoice a few days after we deliver the translation to deal with client comments.

2026

We translated the trail signs for the Amanda Trail  in Yachats, Oregon, from English to Spanish. You’ll have to visit the trail to read them!